"모던패밀리"라는 미국 드라마에대해서 들어보셨나요?

현재 미국 ABC에서 방영하고 있는 시트콤입니다. 

전통적인 가정의 형태가 아닌 현재 미국의 사회적인 이슈까지 잘 보여주고 있는 시트콤입니다. 

오늘은 미국 드라마 "모던패밀리"를 통해 미국 문화에 대해 알아보는 시간을 갖도록 하겠습니다.

그러면, HERE WE GO!

 

Have you heard of Modern Family, which is an american tv showIt is a sitcom being aired on ABC, which shows social issues of the U.S. rather than showing lives of traditional  families. Today, we are going to look closer at American culture through an American tv show, Modern Family.

 


<모던 패밀리의 가계도>
<Family Tree of Modern Family>


위에서 보시다시피 모던 패밀리의 가계도는 굉장히 복잡하여, 비교적 간단한 가계도를 형성하고 있는 우리나라와는 대조를 이루고 있습니다. 러한 복잡한 가계도는 미국인의 생활 문화를 그대로 반영해주고 있는데요. 모던패밀리의 복잡한 가계도를 통하여 이 드라마가 나타내고 있는 미국인들의 사회적 현상과 문화를 살펴보도록 하겠습니다!

As you can see above, the family tree is so complicated that it  makes a huge contrast with that of Korean families. This complicated family tree reflects lives and cultures in the States. Let's take a look at  social phenomena and  cultures in the U.S. through the complex family tree of Modern Family.


****************************************************************************************************


 

 

 

제이, 글로리아(콜롬비아 부인), 매니(글로리아의 아들) 

Jay, Gloria ( a Colombian wife )and Manny ( Gloria's son)



모던패밀리에 출연하는 세 가족 중 첫 번째인 제이의 가족.

전처와 이혼 후 젊은 콜롬비아 부인과 재혼하여 행복한 가정을 꾸려나가고 있습니다. 

이 행복한 가정에서 알아볼 수 있는 미국 내 사회적 현상과 문화는 '이혼'과 '다인종 사회'입니다.

여기서 나타나는 미국의 이혼율과 다인종 사회에 대해 알아보도록 하겠습니다.

The first family among the three families appearing in the show is Jay's family. After having divorced his former wife, Jay remarried Gloria, a young Colombian wife, and he has kept the family happy ever since that. What we can look into through this family is "Divorce" and "Ethinic Diversity" in the U.S.

첫번째,
높은 이혼율과 재혼.

First, a high divorce rate and remarriage.


2002년도 자료에 다르면 15~44세 여성의 첫 번째 결혼이 10년 안에 이혼으로 끝나는 비율은 29%라고 합니다. 또한, 미국 내 모든 결혼한 부부들의 약 50%는 결국 이혼을 한다고 알려져 있습니다. 일정한 기간 동안의 결혼한 커플의 수는 이혼한 커플 수에 약 2배 정도 된다고 하니 미국인들의 이혼율이 얼마나 높은지 짐작이 되시나요? 이러한 높은 이혼율 때문에 미국에서는 다양한 가족의 형태를 보이는데요, 배우자 중 한 명이 재혼이거나 두 명 모두 재혼인 경우의 가족 형태를 ‘Blended Family’라고 부릅니다. 

In 2002 (latest survey data as of 2012), 29% of first marriages among women aged 15–44 were disrupted (ended in separation, divorce or annulment) within 10 years. It is commonly claimed that half of all marriages in the United States eventually end in divorce, an estimate possibly based on the fact that in any given year, the number of marriages is about twice the number of divorces. More recently, PolitiFact.com estimated in 2012 that the lifelong probability of a marriage ending in divorce is 40%–50%. Because of this high rate in divorce in the States, there are a plenty of ‘Blended Families’, which means a family that includes children of a previous marriage of one spouse or both.


두번째, 다인종 사회. 

Secondly, the Ethinic Diversity in America.

 

 특히 미국 인구 중 히스패닉의 증가가 급증하고 있는 추세입니다.

 The number of Hispanics among Americans has especially been increasing lately. 



미국은 다양한 인종, 문화, 가치관 등이 공존하는 나라입니다. 특히 인종이 다양한데 미국 인구 통계국 센서스 자료에 의하면 2010년도 인종비율은 백인 62.7%, 흑인 12.65%, 히스패닉 16.3%, 기타 4.85%으로 추정됩니다. 특히 2000년 이래로 히스패닉 인구 비율이 흑인 비율을 넘어서는걸 볼 수 있는데, 이러한 미국 내 히스패닉 인구 증가의 이유로는 미국과 남미국가들의 국경이 맞닿아 있기 때문에 수많은 히스패닉 이민자들이 유입되기 때문으로 추정됩니다.

The United States consists of the mix of various ethnic groups, cultures, and values that coexist within the country. Speaking of ethnic groups, America Statistic Census conducted a research on race percentage in the States, and the results indicate that there are estimated 62.7% Whites, 12.65% African Americans, 16.3% Hispanics/Latinos, and 4.85% other ethnics. It is showed that the number of Hispanics started to outdo that of Blacks in the U.S. Chances are that the reason is due to geographical closeness between the States and those in South America.

미국으로 넘어오는 히스패닉 중에 상당한 수의 사람들이 불법으로 오는데 이는 미국 내 사회적, 문화적 등의 변화를 야기하고 있습니다. 이처럼 히스패닉을 미국 어디서든 쉽게 볼 수 있으며, 미국 내 증가된 히스패닉 인구로 인하여 한 예로 교통 안내 방송이나 사인 등은 항상 영어와 스페니쉬함께 쓰이고 있습니다.

 It became a social issue and brought a plenty of changes in so many ways that there are too many illegal/undocumented Hispanic immigrants in the U.S. Thus, we can easily see Hispanics living in the States and get to listen to/see Spanish even on signs of streets and announcements of transportation.


********************************************************************************************************************


 

제이의 딸 클레어 와 그녀의 남편 필 

작은딸 알렉스, 큰딸 헤일리,  그리고 막내아들 루크

Claire(jay's daughter), Phill (Claire's husband)

Alex(the second daughter), Haley(the eldest daughter) and Luke(the youngest son)


 


다음으로 살펴볼 가족은 제이의 딸 클레어가 결혼을 하여 꾸린 가정입니다.

우리 한국인의 시선으로 보기에 가장 일반적인 화목한 가정이라고 할 수 있습니다. 

하지만 이 가족에게서도 우리와는 다른 미국만의 특별한 문화를 찾아볼 수 있었는데요.

이는 바로, 운전에 관한 것입니다.

 

The next is the family of Claire who is a Jay's daughter.

They seem like just one of those normal families in one's point of view.

However, we can also find another special culture through this family.

That is the American culture about "driving".



모던패밀리에서 10대인 헤일리가 운전면허를 따기 위해 시험을 보는 에피소드가 있는데, 혹자는 어떻게 10대가 합법적으로 운전을 할 수 있지?라며 의아해 할 수 있습니다. 하지만 만 19세 부터 운전을 할 수 있는 한국과 다르게 미국에서는  각  주의 법에 따라서 14~16부터 합법적으로 운전을 할 수 있습니다. 

There is an episode on Modern Family that tells about teenager Haley taking a driver's license test. Some might wonder how she was able to get one in her teens. Different from Korean driver's law, which says that a person who is over 19 years old is eligible to driving, American driver's law allows those of age 14 to 16 to drive upon the law of each state in America.


그러나, 10대 청소년들의 운전사고는 미국 내에 많은 사회적 문제를 양산해내고 있습니다. CDC(centers for disease control and prevention)에 따르면 20살 이상의 운전자에 의해서 발생하는 사고보다 10대에 의해서 일어나는 사고가 3배 이상이라고 하니, 10대 청소년들의 운전 사고율이 얼마나 높은지 대강 감이 오시나요?

 However, teenagers' driving has become a social issue. According to CDC, teen drivers ages 16 to 19
are three times more likely than drivers aged 20 and older to be in a fatal crash.
Now, do you get a grasp of how serious teens driving accidents are?

 


************************************************************************************************************

 

제이의 아들 미첼과 그의 파트너 카메론 그리고 게이커플이 베트남에서 입양한 릴리 

Mitchell(jay's son), Cameron( Mitchell's partner) and Lily (the gay couple's adopted daughter from Vietnam)



마지막으로 제이의 아들이 꾸린 너무나도 사랑스러운 가정, 미첼과 카메론의 가정입니다.

이들은 게이커플로서 현재 전세계적으로 화두가 되고 있는 동성결혼에 관한 이슈에 부합하는

커플입니다.
우리나라와는 달리 동성 연애와 결혼이 활발한 미국내의 사회적인 현상을

나타내주는 커플이며 이들은 베트남
아이를 입양하여 부모로서의 역할을 시작하게 되었습니

다. 여기
서 여기서 살펴볼 수 있는 미국내 사회적인 현상과 특징으로는 '동성 결혼'과 '입양'입니

다.


The last family is the lovely family, Mitchell who is jay's son, Cameron and Lily.

Mitchell and Cameron are a gay couple, which we can relate to same sex marriage issues.

Furthermore, they adopted a baby from Vietnam and became a parent for her.

Therefore, what we can see through this family is "adoption" and "same sex marriage" of America.




첫번째, "동성결혼"

Firstly, Same Sex Marriage.

(위키피디아, Wikipedia)


미국에서는 동성 결혼이 연방법상 허용되지 않습니다. 2013년 1 현재, 미국에서는 워싱턴DC 9개의 ()에서 동성 결혼 제도를 시행하고 있습니다. 외에도 10 ()에서 시민결합 같은 제도가 시행 중에 있다. 미국 대통령인 버락 오바마 동성 결혼을 허용하자는 입장이지만, 일부 개신교계에서는 문자적 성서해석에 근거하여 동성애 동성 결혼에 강하게 반대하고 있습니다.

Same sex marriage is not allowed according to a federal law in america. In January,2013, Washington D.C and  nine other states legalized same sex marriage. Other than these states, ten states have implemented a civil marriage. President Barack Obama agrees to legalize same sex marriage, but some Protestants are against same sex marriage on grounds of the literal interpretation of the Bible.

 

두번째, "해외입양"

Secondly, International Adoption

미국은 가장 많은 수의 외국어린이들을 입양하는, 해외입양을 선도하는 국가입니다. 해외입양에 대한 법은 그 나라 국민들이 해외입양에 대해 얼마나 우호적인가에 따라 다릅니다. 예를 들어, 한국, 중국, 베트남 같은 나라들은 비교적 해외입양을 위한 법적인 절차가 체계적으로 잘 마련되어 있는 반면, 아랍에미리트와 같은 국가들은 해외입양을 금지하고 있습니다. 미국인들의 해외입양은 한국전쟁 이후 한국여성들과 미국인 사이의 혼혈아가 늘어나면서 많아졌다고 추정됩니다. 미국으로 입양된 한국 입양아 수는 중국, 에티오피아, 러시아 다음으로 많았습니다.  

American citizens represent the majority of international adoptive parents, followed by Europeans and those from other more developed nations. The laws of different countries vary in their willingness to allow international adoptions. Some countries, such as Korea, China and Vietnam, have very well established rules and procedures for foreign adopters to follow, while others, the United Arab Emirates (UAE) for example, expressly forbid it. International adoptions by Americans became much more common after the Korean War when American servicemen fathered interracial children with Korean women. China is the leading country for international adoptions by Americans, followed by Ethiopia, Russia and Korea.

********************************************************************************************************************

 

Posted by team 2

 


Posted by 2조

댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바